The Unesco Courier (2022_2): Translation: from one world to another (Russian version)

Перевод: мост к иным культурам
Перевод — это разговор лицом к лицу с Другим, с непохожим, с неизвестным. Зачастую это
необходимое условие для тех, кто хочет познакомиться с мировой культурой, многоликой и
разнообразной.
Переводить — это притрагиваться к неосознаваемой стороне языка, пробираться сквозь
неоднозначное, раскрывать все смысловые нюансы, которые обнаруживаются при переходе с
одного языка на другой. Кроме того, перевод, который сталкивает нас с иным, позволяет нам
лучше понять свой собственный язык, свою культуру, самих себя. Поэтому так важно
поддерживать многоязычие: чтобы каждый мог говорить и думать на своем родном языке.
В эпоху, когда особая важность придается поиску идентичности, перевод остается
незаменимым инструментом, помогающим нам не замкнуться на самих себе.